1
00:00:21,053 --> 00:00:23,355
Cuidado, espectador.

2
00:00:23,422 --> 00:00:26,024
Você vai levar um susto.

3
00:00:28,394 --> 00:00:30,728
Arrepio.

4
00:00:42,741 --> 00:00:44,609
Vamos, abra.

5
00:00:48,147 --> 00:00:50,148
Se aumentarmos
a carga catódica

6
00:00:50,216 --> 00:00:52,683
podemos conseguir
uma imagem mórfica mais limpa.

7
00:00:52,751 --> 00:00:54,285
A imagem está boa, Norman.

8
00:00:54,353 --> 00:00:58,189
É uma luz de detecção de moléculas,
não uma câmera de vídeo.

9
00:00:58,257 --> 00:01:00,525
Eu não acho isso
é uma boa ideia.

10
00:01:00,592 --> 00:01:02,460
Ah, vamos lá, quando
seus pais estão trabalhando,

11
00:01:02,528 --> 00:01:04,729
a casa pode cair
e eles não notariam.

12
00:01:04,797 --> 00:01:05,930
Vamos.

13
00:01:11,503 --> 00:01:14,739
Garoto, eu nunca soube
as sebes podem ficar tão grandes.

14
00:01:14,807 --> 00:01:17,141
Por que você acha
eles chamam de Hedge House?

15
00:01:17,209 --> 00:01:21,880
Olha, provavelmente há
nenhum fantasma lá de qualquer maneira,

16
00:01:21,948 --> 00:01:23,781
então qual é o objetivo
de entrar?

17
00:01:23,849 --> 00:01:26,084
A lenda diz que existe um fantasma
e vamos entrar.

18
00:01:27,319 --> 00:01:28,319
Vamos.

19
00:02:01,920 --> 00:02:03,488
Vamos,
eu-vamos.

20
00:02:03,555 --> 00:02:06,257
Ah, nenhum projeto de termo
vale a pena isso.

21
00:02:06,325 --> 00:02:10,962
Se gravarmos o fantasma, você pode
esqueça o péssimo projeto de prazo.

22
00:02:11,030 --> 00:02:12,897
Seremos mundialmente famosos.

23
00:02:12,965 --> 00:02:16,767
O que você acha? Um fantasma é
só vou subir e posar para você?

24
00:02:16,835 --> 00:02:19,404
Escute, não estou perguntando a você
fazer muito, aqui, ok.

25
00:02:19,472 --> 00:02:22,207
Apenas fique aí
e mantenha os olhos abertos.

26
00:02:22,274 --> 00:02:24,709
Acredite em mim, eles estão bem abertos.

27
00:02:24,776 --> 00:02:27,278
Agora, basta gravar um vídeo
e vamos embora.

28
00:02:35,321 --> 00:02:37,855
Roxane, vamos lá.

29
00:02:44,430 --> 00:02:45,796
Roxana.

30
00:02:50,469 --> 00:02:51,903
Vamos.

31
00:03:09,721 --> 00:03:10,988
O-o que é isso?

32
00:03:11,056 --> 00:03:12,590
Não sei.

33
00:03:26,605 --> 00:03:28,673
Deve ser algum tipo
da ação da brisa

34
00:03:32,011 --> 00:03:33,678
vamos dar uma olhada mais de perto.

35
00:03:33,745 --> 00:03:34,779
Sem chance.

36
00:03:34,846 --> 00:03:36,114
Vamos.

37
00:03:40,519 --> 00:03:42,553
Você está louco?

38
00:03:42,621 --> 00:03:44,722
Você está certo, quase esqueci.

39
00:03:44,790 --> 00:03:46,291
Grave isso em fita.

40
00:03:54,600 --> 00:03:55,834
É... é uma nota.

41
00:03:55,901 --> 00:03:57,134
Uma... uma nota?

42
00:03:58,303 --> 00:04:00,237
"Estou pronto para o meu close-up."

43
00:04:00,305 --> 00:04:01,605
Estou fora daqui.

44
00:04:03,475 --> 00:04:05,076
O fantasma está naquela sala.

45
00:04:05,110 --> 00:04:06,411
Muito legal. Estou indo embora.

46
00:04:06,478 --> 00:04:07,978
Nós estamos entrando.

47
00:04:09,148 --> 00:04:10,981
Ro-Rox, por favor.

48
00:04:17,923 --> 00:04:20,158
Vamos, olhe isso.

49
00:04:22,194 --> 00:04:23,361
É apenas uma cadeira.

50
00:04:26,565 --> 00:04:29,100
"Vaia!"
Isso deveria nos assustar?

51
00:04:37,910 --> 00:04:40,478
Sam, o que há de errado?
Qual é o seu problema?

52
00:04:40,546 --> 00:04:41,712
Você não viu?

53
00:04:41,780 --> 00:04:43,314
Sim, eu vi.

54
00:04:43,382 --> 00:04:45,783
V-você vê uma nota
e você começa a gritar.

55
00:04:45,851 --> 00:04:47,886
Eu... eu não estou falando
sobre a nota.

56
00:04:47,953 --> 00:04:49,420
Eu... estou falando do rosto.

57
00:04:49,488 --> 00:04:50,655
A horrível cara de palhaço.

58
00:04:50,723 --> 00:04:52,890
Oh.

59
00:04:52,958 --> 00:04:54,459
Ok, você... você quer dizer isso.

60
00:04:54,526 --> 00:04:55,927
Tire essa coisa de mim.

61
00:04:55,994 --> 00:04:58,463
É uma máscara de borracha, Sam.

62
00:04:58,530 --> 00:05:00,197
Você assusta muito fácil.

63
00:05:00,265 --> 00:05:04,001
Estava flutuando no ar como
algo invisível o estava usando.

64
00:05:04,070 --> 00:05:05,804
Então por que você não
gravá-lo em fita?

65
00:05:05,871 --> 00:05:08,273
Nós apenas teremos que ir
de volta lá de novo, você sabe.

66
00:05:08,340 --> 00:05:11,810
Eu nunca, nunca, voltarei
naquela casa novamente.

67
00:05:11,877 --> 00:05:14,745
Então você não deveria ter se unido
comigo para este projeto de semestre.

68
00:05:14,813 --> 00:05:18,149
Fui eu quem quis fazer isso
na fotossíntese, lembra?

69
00:05:18,217 --> 00:05:20,218
Bem, você está preso a isso agora.

70
00:05:20,286 --> 00:05:22,387
Ouça, eu tenho que ir.

71
00:05:23,189 --> 00:05:24,589
Até mais.

72
00:05:40,839 --> 00:05:43,541
Mãe? Pai?

73
00:06:26,785 --> 00:06:28,619
Mãe? Pai?

74
00:06:36,028 --> 00:06:38,028
O que você está fazendo aqui?

75
00:06:38,096 --> 00:06:39,998
Eu... eu ouvi barulhos.

76
00:06:40,065 --> 00:06:41,332
Você já esteve
trabalhando aqui há muito tempo?

77
00:06:41,399 --> 00:06:43,734
Eu tenho trabalhado
aqui embaixo a noite toda.

78
00:06:45,003 --> 00:06:47,238
Sam, você conhece o seu
não é permitido aqui.

79
00:06:47,306 --> 00:06:48,939
Agora é tarde. Ir para a cama.

80
00:06:49,008 --> 00:06:52,076
E-ei, pai, você foi embora?
a janela da cozinha aberta?

81
00:06:52,143 --> 00:06:54,779
Sim, eu fiz.
Está abafado nesta casa.

82
00:06:54,846 --> 00:06:56,280
Isso é bom.

83
00:06:56,348 --> 00:06:57,515
Você está bem?

84
00:06:57,583 --> 00:06:59,250
Sim, estou bem.

85
00:07:03,455 --> 00:07:05,790
Não toque nisso!

86
00:07:05,857 --> 00:07:08,325
O que é isso?

87
00:07:08,394 --> 00:07:10,227
É um segredo,
Eu não posso falar sobre isso.

88
00:07:10,295 --> 00:07:12,530
Parece que alguns
tipo de luz.

89
00:07:12,631 --> 00:07:14,132
O que isso faz?

90
00:07:15,667 --> 00:07:17,702
É para ver coisas
que são difíceis de ver.

91
00:07:17,769 --> 00:07:21,272
Olha, eu te contei mais do que
Eu já deveria. Ir para a cama.

92
00:07:39,758 --> 00:07:41,025
Olá.

93
00:07:41,093 --> 00:07:43,895
R-Rox, sou eu.

94
00:07:43,962 --> 00:07:46,764
Eu... eu acho que algo
me seguiu desde a sebe.

95
00:07:48,968 --> 00:07:50,768
Sam, fantasmas não
siga as pessoas para casa.

96
00:07:50,836 --> 00:07:52,536
Como você sabe?

97
00:07:52,604 --> 00:07:55,606
Tem algum tipo de assombração
manual ou algo assim?

98
00:07:55,674 --> 00:07:57,341
O que seus pais disseram?

99
00:07:57,409 --> 00:07:58,676
Você está brincando?

100
00:07:58,744 --> 00:08:01,378
Não posso contar aos meus pais.

101
00:08:01,446 --> 00:08:04,816
Eu nem deveria
estar na Hedge House.

102
00:08:04,883 --> 00:08:06,818
Sim, entendo o que você quer dizer.

103
00:08:06,885 --> 00:08:09,286
Você parece muito cansado.
Você deveria tentar dormir um pouco.

104
00:08:09,354 --> 00:08:11,823
Eu nunca vou ser
capaz de dormir novamente.

105
00:08:45,090 --> 00:08:46,691
Mãe? Pai?

106
00:08:56,134 --> 00:08:58,435
Mãe? D-pai?

107
00:09:10,282 --> 00:09:12,016
Mãe? Pai?

108
00:10:43,108 --> 00:10:44,275
Huh?

109
00:11:03,028 --> 00:11:06,097
Ei, eu estava brincando com isso.

110
00:11:10,335 --> 00:11:12,536
Quem-quem disse isso?

111
00:11:12,604 --> 00:11:14,305
Eu fiz.

112
00:11:14,372 --> 00:11:15,740
O que você quer?

113
00:11:15,807 --> 00:11:17,742
Isso depende.

114
00:11:17,810 --> 00:11:21,278
São... são... são... são
você é um fantasma?

115
00:11:21,346 --> 00:11:23,481
Sim, eu sou o fantasma
da Casa Hedge.

116
00:11:25,216 --> 00:11:26,817
P-por favor, não me mate.

117
00:11:26,885 --> 00:11:29,954
Hum. Eu nunca pensei
sobre matar você.

118
00:11:30,021 --> 00:11:31,922
Esqueça, esqueça que eu disse isso.

119
00:11:31,990 --> 00:11:34,425
Você sabe, Sam,
pode ser legal,

120
00:11:34,492 --> 00:11:37,361
para sair comigo por um tempo.

121
00:11:37,429 --> 00:11:39,464
Estava morto perto de Hedge House.

122
00:11:39,531 --> 00:11:41,665
Nada mal, morto.

123
00:11:44,736 --> 00:11:46,770
Sim, morto.

124
00:11:46,838 --> 00:11:49,240
Você é engraçado.

125
00:11:49,308 --> 00:11:51,642
Estou feliz que você gostou
meu senso de humor.

126
00:11:51,709 --> 00:11:53,611
Talvez pudéssemos ser amigos.

127
00:11:53,678 --> 00:11:55,946
Amigo de um... um fantasma?

128
00:11:56,014 --> 00:11:59,182
Se você quer ser meu amigo então, uh,
por que você destruiu meu quarto?

129
00:11:59,250 --> 00:12:00,817
É uma coisa de fantasma.

130
00:12:06,357 --> 00:12:08,625
Ei, boas mãos.

131
00:12:08,694 --> 00:12:12,663
Obrigado, mas não acho que seja
é uma boa ideia sairmos juntos.

132
00:12:12,730 --> 00:12:14,498
Ah, vamos lá, Sam.

133
00:12:14,566 --> 00:12:18,602
Vai ser divertido. Quantas crianças podem dizer
eles têm um fantasma como amigo?

134
00:12:20,272 --> 00:12:23,040
Ok, preste atenção.

135
00:12:27,212 --> 00:12:30,214
Ok, quando eu disser vá,
você começa a fazer malabarismos.

136
00:12:30,249 --> 00:12:31,681
Ok, tanto faz.

137
00:12:31,749 --> 00:12:32,749
OK.

138
00:12:34,252 --> 00:12:36,620
Você pode entrar agora.

139
00:12:36,687 --> 00:12:40,691
Não me entenda mal, mal posso esperar
para conhecer seu amiguinho fantasma.

140
00:12:41,560 --> 00:12:44,295
Bem, ah,
qual é o nome dele mesmo?

141
00:12:44,362 --> 00:12:47,498
Bobby ou Billy ou Bryan
ou algo assim?

142
00:12:47,565 --> 00:12:48,832
Brent.

143
00:12:48,900 --> 00:12:51,101
Brent, certo, bem, é claro,

144
00:12:51,169 --> 00:12:54,271
porque eles são tantos fantasmas
que se chamam Brent.

145
00:12:54,339 --> 00:12:56,040
Pronto para engolir suas palavras?

146
00:12:56,741 --> 00:12:58,843
O chão é seu.

147
00:12:58,910 --> 00:13:00,277
Ok, Brent,

148
00:13:00,979 --> 00:13:02,012
vá.

149
00:13:06,818 --> 00:13:07,951
Ir.

150
00:13:10,522 --> 00:13:11,922
Vá.

151
00:13:13,491 --> 00:13:15,326
Eu disse vá.

152
00:13:15,360 --> 00:13:17,427
Ah, vamos lá, Brent.

153
00:13:19,064 --> 00:13:20,831
Muito bonitinho.

154
00:13:20,898 --> 00:13:22,799
Eu vim até o fim
aqui para isso.

155
00:13:22,867 --> 00:13:26,070
Estou lhe dizendo, o fantasma
da Hedge House me seguiu até aqui.

156
00:13:26,138 --> 00:13:27,404
Hum-hmm.

157
00:13:27,472 --> 00:13:29,073
Boa tentativa, Sam.

158
00:13:29,141 --> 00:13:31,942
Eu não posso acreditar o quão longe você irá
para não voltar para lá.

159
00:13:32,010 --> 00:13:33,643
Não precisamos voltar para lá.

160
00:13:33,711 --> 00:13:35,279
Ele está bem aqui.

161
00:13:36,314 --> 00:13:38,582
Obviamente.

162
00:13:38,650 --> 00:13:42,152
Ouça, Sam, da próxima vez que você
tenha uma ótima ideia para um dia chuvoso,

163
00:13:42,220 --> 00:13:43,955
me faça um favor e ligue
alguém que se importa.

164
00:13:44,022 --> 00:13:45,389
Olhar.

165
00:13:46,892 --> 00:13:48,159
Tenho coisas para fazer, Sam.

166
00:13:49,427 --> 00:13:50,761
Rox.

167
00:13:52,197 --> 00:13:53,530
O que você estava fazendo?

168
00:13:53,598 --> 00:13:55,266
Por que você não me ouviu?

169
00:13:55,333 --> 00:13:56,767
Você me fez parecer um idiota.

170
00:13:56,835 --> 00:13:58,769
O que há de errado,
você não pode pegar um jugo?

171
00:13:58,836 --> 00:14:00,004
Entendeu?

172
00:14:05,510 --> 00:14:07,477
Eu... eu juro, Rox.

173
00:14:07,546 --> 00:14:09,914
No momento em que você saiu,
ele começou a falar.

174
00:14:09,981 --> 00:14:12,583
Na verdade, ele não calava a boca.

175
00:14:12,650 --> 00:14:15,619
Você poderia calar a boca?
Você vai nos colocar em apuros.

176
00:14:15,686 --> 00:14:18,555
Estou lhe dizendo, Rox.
O fantasma está vivendo em minha...

177
00:14:18,624 --> 00:14:20,658
Sam Jacobs.

178
00:14:20,726 --> 00:14:24,261
Aparentemente, você é um especialista
na arte de converter frações.

179
00:14:41,979 --> 00:14:44,582
Pare de lutar comigo,
Eu vou tirar você dessa.

180
00:14:45,183 --> 00:14:46,283
Solte.

181
00:14:48,219 --> 00:14:50,154
Eu não preciso de sua ajuda.

182
00:14:57,229 --> 00:14:59,396
12 maiores de 18 anos é...

183
00:15:02,967 --> 00:15:03,967
4.

184
00:15:08,473 --> 00:15:11,175
Muito impressionante, Sam.

185
00:15:11,243 --> 00:15:13,110
Você conseguiu
para entender todos errados.

186
00:15:15,280 --> 00:15:19,883
Não... não fui eu,
era um... um fantasma.

187
00:15:26,491 --> 00:15:28,325
Sente-se, Sam.

188
00:15:34,733 --> 00:15:37,367
Desculpe, eu nunca fui
qualquer bom em matemática.

189
00:15:38,970 --> 00:15:40,004
Ei.

190
00:15:43,274 --> 00:15:44,642
Obrigado.

191
00:15:50,481 --> 00:15:54,484
Ops, desculpe Sam,
não fui eu, foi um fantasma.

192
00:15:57,556 --> 00:15:58,789
N-não.

193
00:15:59,991 --> 00:16:01,125
Não.

194
00:16:01,792 --> 00:16:02,760
Não!

195
00:16:11,970 --> 00:16:15,906
O que eu deveria fazer?
O cara estava mexendo com você.

196
00:16:15,973 --> 00:16:17,875
Você não deveria
fazer qualquer coisa.

197
00:16:17,942 --> 00:16:21,211
Que tipo de amigo eu seria
se eu deixá-lo escapar impune?

198
00:16:21,279 --> 00:16:23,046
Você não é meu amigo.

199
00:16:23,114 --> 00:16:25,148
O que você está dizendo, Sam?

200
00:16:25,216 --> 00:16:27,284
eu estou dizendo
você não é meu amigo.

201
00:16:27,352 --> 00:16:29,052
Você é meu pior pesadelo.

202
00:16:29,120 --> 00:16:32,122
Eu quero você fora da minha casa
e fora da minha vida.

203
00:16:32,190 --> 00:16:34,324
Você está exatamente certo, Sam,
Eu não sou seu amigo.

204
00:16:34,392 --> 00:16:36,526
Eu nunca fui seu amigo.

205
00:16:38,797 --> 00:16:40,797
Eu sou seu pior pesadelo.

206
00:16:49,941 --> 00:16:51,942
Você sabe o que é esta noite.

207
00:16:52,010 --> 00:16:55,379
Eu nunca vou voltar
para aquela casa novamente, nunca mais.

208
00:17:00,018 --> 00:17:01,251
Nunca, né?

209
00:17:13,364 --> 00:17:14,765
Ah, o que foi isso?

210
00:17:16,868 --> 00:17:18,435
Nós... deveríamos sair daqui.

211
00:17:18,502 --> 00:17:22,106
Sam, esse lugar realmente
é assombrado.

212
00:17:22,173 --> 00:17:24,207
Certo, então vamos sair daqui.

213
00:17:24,275 --> 00:17:25,342
Shh!

214
00:17:25,410 --> 00:17:27,044
Você está brincando?

215
00:17:27,111 --> 00:17:30,681
Tem que estar em uma dessas salas.
Sam, você vai para a próxima porta.

216
00:17:31,550 --> 00:17:33,150
Ou eu tenho que arrastar você?

217
00:17:34,052 --> 00:17:35,853
Vamos.

218
00:17:44,763 --> 00:17:47,531
Parece que alguém mora aqui.

219
00:17:47,599 --> 00:17:51,235
Eu... eu não entendo. O que seria
um fantasma faz com todas essas coisas?

220
00:17:54,240 --> 00:17:57,307
Não haverá vídeo ou flash
fotografia neste passeio.

221
00:18:02,013 --> 00:18:04,415
Roxy, diga olá para Brent.

222
00:18:04,482 --> 00:18:05,482
Olá.

223
00:18:05,550 --> 00:18:06,750
Adeus.

224
00:18:08,353 --> 00:18:10,887
Eu... eu... eu acho que estarei
indo também, agora.

225
00:18:15,994 --> 00:18:18,896
Estou bem atrás de você.

226
00:18:21,466 --> 00:18:22,499
Deixe-me em paz.

227
00:18:22,567 --> 00:18:24,100
Você não pode me manter fora.

228
00:18:24,169 --> 00:18:27,138
Você já me causou problemas suficientes.
Pare com isso, me deixe em paz.

229
00:18:32,244 --> 00:18:34,878
Sam, o que está acontecendo?

230
00:18:34,946 --> 00:18:36,179
O que você está fazendo?

231
00:18:36,247 --> 00:18:39,015
Está em casa,
o fantasma está na casa.

232
00:18:42,420 --> 00:18:44,988
Eu sabia que havia alguns por aí.
Eu simplesmente nunca pensei que eles viriam aqui.

233
00:18:45,056 --> 00:18:48,392
É melhor fazermos algo a respeito.
Isso poderia traumatizar Sam.

234
00:18:50,495 --> 00:18:52,296
Por que você está quebrando tanto?

235
00:18:52,364 --> 00:18:54,732
O que você quer de mim?

236
00:18:54,799 --> 00:18:58,202
Se você quer ser meu amigo, por que
você está me causando tantos problemas?

237
00:18:58,269 --> 00:19:01,238
Quem você está enganando, Sam?
Nunca poderíamos ser amigos.

238
00:19:02,874 --> 00:19:05,075
Fique onde está, Sam.

239
00:19:05,143 --> 00:19:07,244
Tenha cuidado pai,
Estou lhe dizendo que há um fantasma.

240
00:19:07,312 --> 00:19:10,281
Acredite em mim filho,
isso não é nenhum fantasma.

241
00:19:23,194 --> 00:19:25,429
O que é?
Algum tipo de monstro?

242
00:19:25,663 --> 00:19:27,063
Por favor, não me machuque.

243
00:19:27,131 --> 00:19:28,465
Brent?

244
00:19:28,533 --> 00:19:29,966
É um humano, Sam.

245
00:19:30,034 --> 00:19:32,936
Humano? Eu pensei lá
não eram mais humanos.

246
00:19:33,004 --> 00:19:35,138
Isso mesmo, Sam.
Todos foram enviados

247
00:19:35,206 --> 00:19:38,074
para as colônias espaciais
quando desembarcamos aqui há 2 anos.

248
00:19:38,142 --> 00:19:40,110
Quase todos eles.

249
00:19:40,177 --> 00:19:43,179
Alguns espertos escaparam
e ficou para trás.

250
00:19:43,247 --> 00:19:45,348
Então, ah...

251
00:19:45,416 --> 00:19:47,250
Você realmente não era um fantasma.

252
00:19:47,318 --> 00:19:51,088
Meus pais fizeram isso. Eles disseram
Eu posso ser capaz de sobreviver

253
00:19:51,156 --> 00:19:52,956
se ninguém pudesse me ver.

254
00:19:53,024 --> 00:19:55,592
Agora eu entendo
por que você está com tanta raiva.

255
00:19:55,660 --> 00:19:58,128
Por que você assumiu
nosso planeta?

256
00:19:58,195 --> 00:19:59,696
Está tudo bem Brent.

257
00:19:59,764 --> 00:20:01,731
Não vamos machucar você.

258
00:20:01,799 --> 00:20:05,569
Claro que não. Nós não concordamos com
o que foi feito aos outros humanos.

259
00:20:05,637 --> 00:20:07,737
Nós não queríamos
para mandá-los embora.

260
00:20:07,806 --> 00:20:10,106
Não, me deixe em paz.

261
00:20:10,174 --> 00:20:13,910
Você construiu aquelas luzes detectoras
para encontrar humanos como eu.

262
00:20:22,086 --> 00:20:24,488
Nós fizemos isso para ajudar você, Brent.

263
00:20:24,555 --> 00:20:26,923
Para salvá-lo dos outros.

264
00:20:30,262 --> 00:20:34,898
Não vamos machucar você, Brent.
Nós prometemos.

265
00:20:34,948 --> 00:20:39,498
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0